Tłumaczenia medyczne
|
Medycyna to dziedzina trudna, wymagająca rzetelnej wiedzy, lat doświadczenia i praktyki.
Teksty medyczne zawierają ogromną liczbę specjalistycznych słów, określeń i całych fraz, całkowicie niezrozumiałych dla laików (w tym np. zwrotów łacińskich). Od lekarzy wymaga się wprawdzie znajomości języka angielskiego i umiejętności czytania tekstów źródłowych w tym języku, jednak często istnieje konieczność przygotowania tłumaczeń, ponieważ możliwość posługiwania się językiem ojczystym znacznie ułatwia pracę personelu medycznego oraz naukę studentom. Przełożenie tekstów medycznych na inne języki to jednak duża odpowiedzialność. Tłumacz medyczny nie musi być oczywiście lekarzem, lecz z pewnością powinna być to osoba, która nie tylko doskonale zna dany język obcy, lecz posiada również niezbędne podstawy wiedzy medycznej i słownictwa z tego zakresu. Tłumaczenia medyczne to dziedzina bardzo skomplikowana i wymagająca. W rejonie takim jak województwo podkarpackie znajdziemy biura specjalizujące się w usłudze takiej jak tłumaczenia medyczne. Na mapie miast, w których możemy ich szukać, znajduje się także Rzeszów.
Nadesłał:
zami
|
